Le Bolduc... C'est pas juste pour les cadeaux !

C'est encore sur une judicieuse proposition d'Hubert Noël que nous poursuivons notre étude par l'exemple. Citée hier par André Marois pour illustrer les dérives sémantiques de la "turlute", Marie Travers, dite La Bolduc, peut en effet être considérée comme la créatrice du genre. Cette légendaire gaspésienne a, de fait, allègrement turluté la dépression des années 30. Mais peut-on vraiment faire remonter le kétaine aussi loin dans le temps ? La turlute ne serait-elle kétaine que rétrospectivement ? Par contre, nous sommes en droit de nous demander si ce ne sont pas tout simplement les descendants de la Bolduc qui rendent quétaine cette amusante prouesse buccale !

En ce qui concerne l'original(e), il semble qu'elle soit parfois plutôt d'actualité...